Существует множество разновидностей переводов, каждый из которых требует знания специфики текста, его трудностей и стилистики. Переводчик должен обладать высоким уровнем профессионализма, чтобы быть способным переводить тексты всех групп, но чаще всего случается так, что каждый лингвист занимается переводом только какой-то группы текстов, например, художественных произведений или технической документации.

Ведь, например, для перевода пособия по регистрации изменений в учредительных документах, важно быть не только профессиональным переводчиком, но и человеком, имеющим представление о том, что такое бухгалтерский учёт и каковы особенности проведения процедуры внесения изменений.

Остановимся на видах перевода подробнее. Существуют 3 основных группы текстов. Это художественные произведения (проза и поэзия), это техническая документация и простые тексты (описания, повествования и т.д.).

Безусловно, наиболее простыми оказываются переводы не специализированных текстов. Понятная любому лексика, доступная стилистика, отсутствие специализированных терминов. А вот о сложности перевода художественных текстов и специальной документации стоит говорить отдельно. Существует множество внутренних групп, каждая из которых требует знания узких специалистов. Так, например, тексты, касающиеся правового обеспечения объединены в группу «юридических».

Текст о восстановлении бухгалтерского учета, подразумевает участие в его переводе специалиста в данной области, а в нередких случаях и нескольких специалистов. Самому переводчику важно либо самому разбираться в теме, либо подключать дополнительных сотрудников, которые совместно осуществят качественный перевод.

Существует документация, снабженная чертежами, схемами и графиками, которые также требуют расшифровки, в данном случае производится вёрстка 1:1. То есть, создаётся макет страницы, полностью копирующий оригинал, только на языке, необходимом заказчику.

Стоимость выполнения перевода зависит от степени его сложности и некоторые специалисты и компании, профессионально занимающиеся переводом тех или иных текстов, специально разрабатывают такие классификации сложности.

Высшую категорию сложности приобретают переводы текстов, требующих специальных знаний и использование целой группы специалистов, перевод текстов на нечасто используемых в современном мире языках и ряд других текстов. Кроме того, на стоимость влияет и такие факторы, как использование специалистов различной степени профессионализма, скорость перевода.

Переводческая деятельность специалиста определена и ограничена сферой профессионального общения. Тексты, подлежащие переводу (исходные тексты), в той или иной сфере профессионального общения весьма разнообразны и отличны по жанрово-стилистическим характеристикам и способу предъявления. Как следствие различаются и тексты перевода. Однако, несмотря на имеющееся многообразие, в текстах можно выявить общие черты, и они могут быть классифицированы. При построении классификаций видов перевода могут учитываться различные критерии. Функционирование общения в двух формах, устной и письменной, обусловило разработку классификации видов перевода по способу восприятия текста и презентации текста перевода.

Согласно классификации видов перевода по способу восприятия текста и презентации перевода выделяются письменная и устная форма перевода.

При письменном переводе, имея дело с фиксированными (печатными) текстами, переводчик может относительно продолжительное время работать над переводом, корректируя избранные варианты. Использование дополнительных источников информации: словарей, справочников, различных баз данных, а также тщательная обработка, редактирование перевода позволяют передать исходный текст на языке перевода с большей точностью, достичь более высокий уровень эквивалентности тексту оригинала, чем при устном переводе.

При устном переводе, ограниченном во времени, на первое место выступает хорошая реакция переводчика и его умение быстро отыскивать необходимые эквиваленты и объединять их в соответствующие структуры на основе поверхностных синтаксических связей, обусловленных актуализацией подобранных единиц. Внешние факторы, мимика, жесты во многом могут помочь переводчику.

В рамках устного перевода различают устный, последовательный, абзацно-фразовый и синхронный перевод.

Помимо видов перевода, указанных выше, принято выделять также смешанные виды перевода. К ним относят перевод с листа и письменный перевод на слух.

Такова номенклатура видов перевода по способу восприятия текста и презентации перевода. Как видим, она довольно разнообразна.

Выше приведенная классификация отражает лишь формальную сторону функционирования текстов перевода. Отбор и систематизация текстов перевода может быть осуществлена с учетом типологического и функционального критериев, а именно: с учетом жанрово-стилистического своеобразия и основной коммуникативной функции текста, а также коммуникативной задачей перевода. Выбор этих критериев определяется тем, что мы вкладываем в понятие “перевод”.

Напомним, что в качестве исходного определения понятия перевода в сфере профессиональной коммуникации релевантным представляется нижеследующее. Перевод – вызванный общественной необходимостью вид межъязыкового и межкультурного посредничества (медиация) как в процессе устного, так и письменного общения, при котором информация (содержание) текста на одном языке передаётся на другой язык путём создания на этом языке информационно и коммуникативно равноценного текста, степень эквивалентности которого в значительной мере зависит от коммуникативной задачи стоящей перед переводчиками.