Перевод текста

Декабрь 2009

В бюро переводов поступают заказы на перевод библеизмов,а не только на технический перевод. Библеизмы – это устойчивые выражения, которые постоянно применяются в различных стилях языка. Подход у бюро переводов к работе с такими выражениями несколько иной. Библия с давних времен является одним из богатых источников множества английских лексических форм. Существует множество переводов данной книги, но наиболее полным является перевод, сделанный по заказу Великого Короля Якова. Перевод библеизмов – не простая задача, как, скажем, технический перевод. Переводчик бюро переводов сталкивается с тем, что не может адекватно и лексически грамотно перевести библеизмы и цитаты из Библии. Это не технический перевод, которому разнообразие речевых приемов может только навредить. Трудностей с переводом библеизмов в бюро переводов достаточно. Задача упрощается, если совпадают персонажи и сюжеты, как на языке оригинала, так и на языке перевода.

Опытный переводчик бюро переводов, выполнявший ранее технический перевод ,в такой ситуации демонстрирует свою эрудицию и профессиональные качества. Он с легкостью подбирает эквиваленты. К примеру, и в русском языке и в английском существуют библеизмы: prodigal son – блудный сын, а также Peace be to this house – Мир этому дому. Они полностью совпадают.

Сложность ситуации состоит в том, что иногда происходит переосмысление библейского сюжета, и в двух языках выделяются совершенно разные акценты. Например, библейский сюжет о Каине и Авеле. В русском закрепилась фраза – Где брат твой, Каин!?, в английском же языке – I am not my brother’s keeper! (переводится Я не сторож моему брату) Переводчик бюро переводов может обойти библеизм стороной, передав его смысл несколько описательно, или же найти эквивалент в родном языке, который обладает идентичным смыслом и стилем.

Чтобы без труда справиться с переводом библеизмов, профессиональному переводчику бюро переводов требуются не только навыки, которые он использует, выполняя технический перевод, но и глубокие познания в области церковной литературы. В связи с тем, что очень часто происходят конфессиональные споры, переводчику важно оценить особенности культуры обеих стран и делать перевод, опираясь на религиозную ситуацию внутри стран. Ошибки и неточности перевода могут вызвать неоднозначную реакцию среди читателей и спровоцировать спор.

Перевод библеизмов и различных библейских сюжетов можно заказать как у частных переводчиков, так и в агентстве перевода. Однако стоит помнить, что заниматься им должен только профессионал, обладающий религиозными познаниями и хорошими знаниями языка и его культуры.

Профессия переводчика является одной из ответственейших профессий. От работы переводчика бюро переводов порой зависят судьбы людей и успешность компании.

Поэтому каждый переводчик имеет должностные обязанности, которые обязан выполнять.

Переводчик переводит различную литературу: научную, экономическую, художественную, а также выполняет перевод материалов переписки с иностранными компаниями и технический перевод.

Переводчик бюро переводов обязан выполнять устные и письменные работы в установленный срок, стараясь сделать перевод как можно ближе к оригиналу по его лексическим и смысловым особенностям. После завершения работы над переводом, переводчик должен выполнить проверку и редактирование.

Также переводчик при необходимости должен уметь составлять аннотации к переводам, а также рефераты какой-либо иностранной литературы.

Переводчик бюро переводов должен знать иностранный язык, а также различные методики перевода. Если осуществляется технический перевод, то переводчику необходимо знать все о деятельности предприятия. Любой технический перевод предполагает знание переводчиком специальной терминологии. Отличное знание грамматики русского и иностранного языка – наиболее важное качество переводчика.

Профессиональный переводчик бюро переводов обязан иметь лингвистическое образование. А если в основе его работ лежит технический перевод, то и техническое образование. Переводчик должен уметь работать с новейшими программными средствами: электронными словарями, энциклопедиями, терминологическими базами, электронными интернет переводчиками, а также офисными программами.

К синхронному переводчику чуть более строгие требования. Помимо всего вышеизложенного, синхронный переводчик должен обладать отличной дикцией, которая нарабатывается годами. Он должен уметь слушать, быстро воспринимать информацию и делать качественный устный перевод. Такой переводчик должен быть коммуникабельным и общительным, а также владеть всеми особенностями и тонкостями разговорного языка той или иной страны. Также синхронный переводчик бюро переводов должен иметь при себе технические средства, необходимые при работе, будь то синхронный художественный или технический перевод.

Профессиональный переводчик, как правило, имеет внушительный стаж работы в бюро переводов, поэтому ему можно доверить технический перевод. Качество перевода будет на высшем уровне.

За последнее десятилетие произошел огромный скачок в развитии науки и техники, а вместе с ним и увеличилось количество международных связей нашей страны. Соответственно и прибавилось работы у частных переводчиков и у бюро переводов. В недалеком прошлом, да и в порой в наши дни, для людей, далеких от переводческой деятельности, переводчик бюро переводов – это человек, который днями и ночами сидит за словарями и справочниками и строчит на бумаге технический перевод. Конечно же, этот данный персонаж давно уже канул в прошлое. Современный переводчик бюро переводов – это команда специалистов, которая обеспечена новой техникой и специальным программным обеспечением.

Ключевое значение имеет процесс автоматизации современного перевода. Упрощается работа бюро переводов, технический перевод возможно выполнить в срок и за реальную для заказчика цену. Средства различных программ помогают почти полностью автоматизировать некоторые этапы перевода. С помощью программ серии Adobe можно за несколько секунд распознать текст или речь. Также линейка программ Microsoft Office помогает преобразовать множественные форматы электронных документов. Компьютер помогает бюро переводов анализировать документы, оценивать объем работы. Специальные программы помогают извлечь некоторые термины из исходного текста, чтобы сделать технический перевод наиболее содержательным и понятным для читателей.

Управление терминологией и создание единой базы данных в бюро переводов – одни из важнейших достоинств современных компьютерных технологий. Ведь технический перевод, сделанный с учетом ранее сделанных работ, будет намного качественнее. Машинный технический перевод упрощает работу переводчикам, особенно если такой перевод среднего уровня.

Технологии интернет позволяют целой группе переводчиков работать над переводом в режиме реального времени. Особенно удобно, когда у компании имеется целая сеть бюро переводов по всему городу или даже стране.

Анализ и редактирование переводов невозможно представить себе без компьютера.

Контроль качества перевода также осуществляется с помощью различных системных программ. Технический перевод можно проверить на наличие лишней информации, правописание и прочие особенности цельного текста.

Современные технологии перевода позволяют агентствам и их клиентам сотрудничать на протяжении долгих лет и вести при этом низкую ценовую политику.

Только солидные бюро переводов предоставляют услуги по профессиональному техническому переводу. Стоит такой технический перевод намного дороже. Почему? Попробуем ответить на этот вопрос. Данная тема довольно широка и имеет много аспектов. Стоит начать с того, что любой профессиональный переводчик бюро переводов владеет иностранным языком почти на уровне своего родного языка, и поэтому, понимает текст во всех его оттенках. Такой переводчик имеет высокую квалификацию: знание общих особенностей языка, специальной терминологии, а также владение стратегиями успешного перевода.

Непрофессиональный переводчик бюро переводов, также как и специалист, который владеет языком «от и до», понимают смысл несколько приблизительно, иногда даже угадывая, что имеется ввиду. Даже если такой переводчик понял весь смысл высказывания, то у него не хватит средств и навыков, чтобы выразить перевод лаконично и доступно. В итоге, технический перевод превращается в какой-то комментарий, а переводчик то и дело поправляет себя, переспрашивает оратора.

В такой ситуации даже не стоит говорить о темпе делового общения, который падает до нуля. Слушатели начинают воспринимать переводчика не как помощника, а как помеху для понимания. Бывают ситуации, когда слушатели начинают помогать переводчику. Это самое печальное.

Тех, кого устраивает кой любительский технический перевод, экономят много денег. Бюро переводов и частные переводчики возьмутся за работу с радостью. Только понравится ли вам их работа?

Настоящий профессиональный технический перевод отнимает много сил, требует постоянной упорной работы и немалые материальные вложения со стороны, как бюро переводов, так и заказчика. Ведь нужен компьютер, различные словари, командировки в страну языка и прочее. Именно поэтому, профессиональный технический перевод стоит дорого. Труд переводчика бюро переводов, стаж которого перевалил за 30 лет должен стоить в десять раз дороже, чем труд переводчика, который успел сделать один технический перевод. Однако в нашей стране этого не ценят, и клиенты, которые хотят отличный перевод, готовы платить в бюро переводов только среднюю цену.

Организовывая важное мероприятие с участием иностранных гостей, не экономьте на услугах профессиональных переводчиков. Они помогут вашей компании не упасть в грязь лицом перед заграничными партнерами. Сэкономив, вы легко можете потерять репутацию, поскольку непрофессиональная работа всегда оставляет желать лучшего.

Одной из разновидностей перевода, является устный перевод. Он заключается в том, что переводчик бюро переводов переносит смысл текста одного языка в устной форме или с помощью языка жестов в другой язык. Устным переводам может быть любой тип перевода. Устный технический перевод – это перевод технической документации на различного рода презентациях в режиме реального времени. Осуществляет технический перевод устный переводчик со знанием отраслей технических наук. Устный технический перевод может быть последовательным или синхронным. Это зависит от масштабов предприятия и желания заказчиков.

Последовательный устный перевод отличается тем, что переводчик бюро переводов выслушивает несколько фраз оратора, переводит их в течение нескольких секунд и потом передает главный смысл слушателю в устной форме. Синхронный перевод происходит при наличии специального оборудования, отличается своей сложностью. Оратор и переводчик говорят одновременно, поэтому времени на перевод совсем нет. Чтобы быть устным переводчиком синхронистом, нужно виртуозно владеть языком, его грамматикой и лексикой.

Любой письменный перевод может стать устным, даже если это художественный или технический перевод.

Процесс устного перевода подобен структуре любого переводу. Сначала переводчик декодирует информацию, то есть, слушает текст на иностранном языке. Потом переводит её, как правило, на это у устного переводчика бюро переводов мало времени. И наконец, произносит полученный в результате перевода текст. Эта цепочка неразрывна.

В бюро переводов различают также устный перевод написанного текста и устный перевод сказанного текста. Любой устный перевод может быть односторонним и двусторонним. Это зависит от того, какое мероприятие обслуживает переводчик бюро переводов. На некоторых из них переводчик работает на обе стороны – переводит речь иностранца и родную речь. Такой перевод называют устным двусторонним переводом. Если же переводчик работает только с родной речью, переводя сказанное своему оппоненту, то такой перевод называют односторонним.

Услуги устных переводчиков в бюро переводов оцениваются довольно высоко. Это связано со сложностью данной работы, которая под силу не каждому. Особенно ценен переводчик, который может осуществить устный технический перевод. Оплата, как правило, почасовая. Если компания серьезная, то переводчик может за несколько часов работы заработать свой месячный доход.

Профессия переводчика насыщенна позитивными моментами, поскольку мы, как и иностранцы, не можем полностью познать чужую культуру, и возникают казусные ситуации. Профессиональный переводчик бюро переводов должен уметь выходить из таких ситуаций сухим из воды, будь то устный технический перевод или письменный. Очень часто происходят казусы на различных конференциях, поскольку работает переводчик бюро переводов в режиме реального времени.

Приведем несколько веселых ошибок, связанных с работой переводчика, который выполняет технический перевод.

Компания General Motors надолго запомниться жителям Латинской Америки. Она пыталась вывести на рынки этой страны свое новое авто Chevrolet Nova. Вскоре выяснилось, что в переводе с испанского No va обозначает «не едет».

Еще один казус. Компания Gerber, которая производит детские товары, начала свои продажи в Африке. На коробке с детским питанием изображается младенец. Чуть позже, переводчики компании, которые осуществляли технический перевод, узнали, что в виду массовой неграмотности африканского населения, люди привыкли, что на коробках изображают их содержимое и конечно были очень удивлены.

Одна парфюмерная компания выпустила новую серию дезодорантов и начала продажи в Германии. Компания использовала новый слоган – Mist Stick, (дословно перевести можно как «туманный дезодорант»). Позднее выяснилось, что если выполнить технический перевод, то на сленге немцев слово Mist обозначает «навоз».

Некоторые бюро переводов ежегодно выпускают сборник ляпов и казусов с участием их работников. Будь то технический перевод, синхронный или художественный –везде есть свои веселые моменты. Про переводчиков бюро переводов сочиняют анекдоты. Приведу один из них.

Дорога, светофор, молодой человек, пожилая дама.

Пожилая дама спрашивает: Милок, какой там свет?

Молодой человек отвечает: Зеленый!

Пожилая дама: Переведи, милок!?

Молодой человек: Green!

Вот некоторые ляпы письменных переводчиков бюро переводов. Фразу «Undressed custom model» в бюро переводов перевели как «голая таможенная модель».

А философский вопрос –«To be or not to be?» обрел новое звучание в русском языке: «Пчеле или не пчеле?»

«I fell in love» было переведено как «Я свалился в любовь».

Работа переводчика требует постоянного сосредоточения, но от таких ляпов никто не застрахован. Даже самые опытные переводчики, выполняя технический перевод, хоть раз в жизни побывали в конфузной ситуации. Все мы люди, и все совершаем ошибки. Очень сложная штука – человеческий мозг, и никогда не ждешь, что он может выдать в следующую секунду.

Как известно, перевод делят на две группы: письменный и устный. Рассмотрим подробнее письменный перевод, его особенности и качества. Письменный перевод существует с давних времен. Первые летописи были также переведены на бумаге, и некоторые из них сохранились до наших дней.

Итак, письменный перевод предполагает фиксирование текста оригинала и текста перевода, а переводчик бюро переводов может обратиться к ним в любой момент.

В переводческой среде различают два типа письменного перевода: это письменный перевод написанного текста, а также письменный перевод сказанного текста.

Самым распространенным письменным переводом является технический перевод.

Ежедневно в бюро переводов поступают множество заявок на выполнение такого перевода. Технический перевод насыщен различной специальной терминологией, поэтому воспринимать его на слух очень сложно. Также технический перевод сопровождается различного рода схемами, разбираться в которых нужно довольно таки долго, и времени пресс-конференции или презентации явно не достаточно.

Цены на письменный технический перевод устанавливает бюро переводов. Как правило, они колеблются от шести долларов за страницу печатного текста. Выполняет письменный перевод частный переводчик либо бюро переводов. В процессе перевода автор может воспользоваться большим количеством словарей и справочников, а также найти интересующую информацию в интернет. Устный переводчик позволить себе этого не может.

Перевод сказанного текста также является одним из направлений письменного перевода. В основном он используется в области журналистики. Корреспонденты записывают на диктофон речь оратора, а штатные переводчики работают над оригиналом, создавая письменный перевод. В дальнейшем этот перевод печатается в прессе. Переводчик также имеет возможность воспользоваться услугами справочников и словарей, что значительно упрощает и ускоряет работу.

Как и любая письменная работа, технический перевод должен быть правильно оформлен.

Если в тексте присутствуют слова, которые требуют особого пояснения, то необходимо сделать ссылки на информационный материал.

Любой письменный перевод обладает своим авторским правом. Оно закрепляется за человеком или группой людей, и не разрешает использование перевода без их согласия.

Заказать письменный технический перевод можно либо у частных переводчиков, либо в бюро переводов. Но частное лицо не даст вам какой-либо гарантии качества. Перевод может сыграть злую шутку, если подпортит репутацию вам и вашей компании.

Большая часть переводов обязательно подвергается критике со стороны, как бюро переводов, так и других литераторов, особенно если речь идет о художественном переводе. Итак, какие же претензии к переводу и самому процессу перевода являются популярными. Для любой работы, будь то художественный или технический перевод, проблемой является логическая связанность текста. Существует множество примеров: оригинальный текст на английском языке, действие внутри текста происходит в Англии. Перевод на другой язык таких фраз как «Do you speak English?» не логичен. Ведь совершенно ясно, что действие происходит в англоязычной стране. И ответ на такой вопрос уже подразумевается. Вообще такие ситуации возникают в реальной жизни редко. Да и любой русский человек, который читает Агату Кристи, заведомо знает, что действие происходит в английском поместье, а главные герои говорят только на английском языке.

Основное правило любого перевода – придерживаться контекста. Специалисты бюро переводов очень четко следуют этому правилу. Несмотря на это, заказчики, прочитав художественный или технический перевод, предъявляют претензии к тексту.

Переводчик бюро переводов не всегда точно толкует то, что он прочел на иностранном языке. Существует ситуации, когда после перевода художественного произведения на другой язык, хвалят именно автора, а не переводчика. Это не совсем правильно, ведь именно переводчик бюро переводов сделал произведение доступным для читателя. Многие даже называют художественный или технический перевод легальным плагиатом.

Чтобы не возникало претензий к работе, переводчики бюро переводов придерживаются следующих правил:

Во-первых, переводчик обязан использовать единые слова в своей работе, потому что различные синонимы могут увести читателя от главной мысли текста, и технический перевод будет подвержен критике.

Во – вторых, переводчик бюро переводов должен максимально адаптировать текст для аудитории. Особенно необходимо это сделать тогда, когда осуществляется технический перевод, насыщенный различной сложной терминологией.

Если технический перевод осуществляет несколько специалистов бюро переводов, то необходимо составить список терминов, которые не должны переводиться или должны переводиться только определенным способом.

Если вы хотите избежать претензий, то заказывайте технический перевод в бюро переводов, главной философией которых является качество, адекватность и выдерживание сроков.

Показателем работы бюро переводов является качественный удачный технический перевод. Поэтому большую роль переводчики уделяют определению удачности перевода.

Главная цель перевода – это установление эквивалентности между двумя текстами – исходным и переводным. Оба текста доносят до читателя одни и те же мысли. Переводчику бюро переводов приходится преодолеть множество препятствий, чтобы выполнить технический перевод. Это и грамматические, и стилистические, и исторические особенности языка. Технический перевод будет считаться удачным, если станет соответствовать определенным критериям.

Во-первых, это достоверность и точность перевода. Данная особенность подчеркивает то, насколько удачно и точно переводчик бюро переводов передает смысл текста. Прибегает ли переводчик к упрощению смысла, или же наоборот, к более широкому разнообразию.

Во-вторых, это прозрачность перевода. Данная особенность делает технический перевод настолько грамматически и синтаксически правильным, что носители языка будут воспринимать его как оригинальный текст, а не перевод.

Технический перевод, который соответствует первому критерию, называют верным переводом, а тот, что соответствует второму критерию – цельным переводом.

Данные критерии удачности перевода различают в зависимости от темы текста, точности содержания, литературных качеств исходного текста, социальных и исторических особенностей контекста.

Оценку прозрачности перевода сделать гораздо проще. Не качественный технический перевод режет слух, а текст, переведенный с помощью электронных переводчиков, представляет собой полную бессмыслицу.

Существуют ситуации, когда переводчик бюро переводов специально осуществляет буквальный технический перевод, поскольку часто нужно максимально близко придерживаться текста исходника.

Точность и прозрачность перевода являются обсуждаемыми проблемами среди лингвистов. В некоторых странах доминирует мнение, что технический перевод должен быть таким же оригинальным, как и исходный текст.

Если же обратиться к художественному переводу, то два вышеуказанных критерия действуют не во всех культурах мира. Эпос Рамаяна переведен на множество диалектов Индии, и каждый текст особенный и отличает от других. Переводчик бюро переводов обладает широким простором для творчества, поскольку слова в Индийских языках имеют множество значений.

Специалисты бюро переводов предлагают также услуги по выполнению юридического перевода. Рассмотрим некоторые особенности данного вида перевода.

Юридический перевод характеризуется своим отношением к области права, а также его используют при обмене юридической информацией между иностранными сторонами.

Право является непростой областью для исследования, поскольку оно тесно связано с культурными и политическими особенностями другой страны. Перевод правовых документов и технический перевод – это сложная задача даже для целого бюро переводов. Переведенная информация должна быть точной, ясной и достоверной.

Исследователи порой совмещают юридический и технический перевод, поскольку работа в бюро переводов ведется с использование специальной терминологией.

Юридический перевод можно разделить относительно документов, которые переводятся.

Итак, сюда относят перевод нормативных актов и законов. В бюро переводов часто поступают заявки на данный вид юридического перевода.

Также юридическим переводам считается перевод договоров, доверенностей и учредительных документов. Копии этих важных документов предоставляются в бюро переводов. К числу таких переводов относят также перевод юридических заключений: судебных приговоров, нотариальных документов и прочие.

Юридический перевод, также как и технический перевод, должен выполнять только профессиональный сотрудник, который разбирается в юридических аспектах. Любая ошибка в договоре может привести к судебным разбирательствам, и от этого пострадает не только репутация заказчика, но и бюро переводов.

Основные проблемы юридического перевода состоят в том, что при работе нужно учитывать особенности правовой системы обеих стран. Нередко правовые системы отличаются друг от друга, и найти эквивалент в иной системе очень сложно.

Юридический перевод, также как и технический перевод, имеет свои источники информации. Это различные правовые словари и энциклопедии, которые помогают найти то или иное понятие. Как правило, данные энциклопедии рассматривают юридические аспекты разных стран, это гораздо облегчает работу переводчика.

Юридический перевод, как и любой другой, подвергается редактированию. Важно, чтобы редактор обладал знаниями права и легко ориентировался в теме. Технический перевод, подобно юридическому, редактируется специалистом в области техники.

Основная проблема нашей страны – это отсутствие компетентных юридических переводчиков. Поэтому все чаще люди обращаются в иностранные агентства перевода.